영어로는 표현할 수 없는 한국의 욕.
귤이 회수를 넘으면 탱자가 된다지만....

개새끼=SOB. 말 되네.

페이지를 주우우우욱 보고 있자니,

우선 웃기다.

저렇게 다양한 욕의 표현이 단순히 sxxk, fxxk, dixx 등으로 해결되는 걸 보면 한국이 얼마나 욕이 다양한지 알 수 있다. 저기에 사투리까지 넣으면....

(좋은건지 나쁜건지 모르겠지만.)

예시를 몇 개 들자면.

KIN du sem = Fxxk you.

즐 드셈이 저렇게 심한욕이었군요. 자제해야겠습니다.

가 아니라.

애시당초 저 즐 이란 단어가 나오건 리니지를 위시한 게임쪽으로 알고 있는데.

고강화의 장비나, 비싼 아이템을 팔면서 구매자에게 '역제시' 를 시키면서 가격이 맞지 않으면 "즐겜 하세요.">"즐겜">"즐" 로 바뀐거로 알고 있습니다.

그게 점점 의미가 나빠지면서, 그냥 부정적의미 정도가 된 걸로 알고 있는데 말이죠.

(물론 이건 포스팅용으로 쓰는 거라 순화된 표현을 쓴거지만.)

개인적으로 최고로 웃겼던건.

Bbasooni Brainless bitch
Bbadori Brainless guy

.... 아니 뭐 전혀 틀린건 아니지만.

http://www.youswear.com/index.asp?language=Korean 여기도 몇 개 있군요.

by 비안졸다크 | 2009/10/27 11:22 | 수다 | 트랙백(1) | 덧글(3)
트랙백 주소 : http://archsage.egloos.com/tb/1962571
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Tracked from Mil primaver.. at 2009/10/27 14:07

제목 : 영어로도 욕은 다양해요.
비안즐다크님의 영어로는 표현할 수 없는 한국의 욕.을 보고 몇 가지를 짚고 넘어가고 싶어서 트랙백합니다. 저 사이트는 위키피디아처럼 여러 사람들이 추가한 욕을 모아 놓은 것인데, 한국어 욕을 번역한 사람은 아무래도 한국어를 영어보다 잘하는 한국 사람이거나 한국어를 배우고 있는 외국 사람일 테지요. 그렇게 되면 한 쪽의 욕만 잘 알고 다른 쪽의 욕은 잘 모르는 상황이기 쉽습니다. 그리고 아마도 한국어 욕은 잘 알지만 영어의 욕은......more

Commented by Semilla at 2009/10/27 14:15
사실 F*** you라는 표현 자체도 바리에이션이 많아요.
가운데 손가락을 올리는 행위만을 표현하는 데에도 flip/give the finger/bird, flip off, up yours, 등등 많거든요.

즐드셈에 해당할만한 것으로는.. 거칠게 하자면 fuck off, 점잖게 하자면 NVM (never mind)로 스펙트럼이 있을 수 있겠는데 적당한게 지금 생각이 안 나네요.
Commented by 비안졸다크 at 2009/10/27 14:18
오오 앞으론 fxxx 대신에 다른 표현으로 욕을 할 수 있겠...(어이)

확실히 언어에 대해선 위, 아래가 없고 모르는 표현들이 참 많다고 느껴지네요.

그동안 해외의 욕은 참 바리에이션이 적다고 생각했는데 다시 생각을 해봐야...
Commented by 서린 at 2009/11/02 17:58
(행동은 안하고/못하고) 말로만 하다보니 욕이 다양해졌다는 분석이 와닿더군요.
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.
<< 이전 페이지 다음 페이지 >>