ARCHSAGE 의 일상적이고 이상적이지 않은 이야기. : 절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다.

절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다.

# by 비안졸다크 | 2009/06/24 14:34 | 미분류 | 트랙백(6) | 핑백(2) | 덧글(108)

트랙백 주소 : http://archsage.egloos.com/tb/1921136
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from ranbel's me2.. at 2009/06/24 15:50

제목 : Ranbel의 생각
지금 이 순간부터 구글은 우리의 적입니다!...more

Tracked from Integrity, P.. at 2009/06/24 17:48

제목 : google transfer
절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다. ...... 센스도 멋지지만 하면 발음도 멋짐. ...more

Tracked from 모아사마네 집~! at 2009/06/24 18:45

제목 : Google 에서 Machine Translatio..
이거 보고 대략 좌절 ㅠㅠ...more

Tracked from 어느 곰 아저씨가 사는.. at 2009/06/24 19:02

제목 : 여러분, 그건 오해입니다.
절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다. (비안 졸다크 님의 블로그에서 트랙백)조금만 비굴해지면 구글도 퇴근시켜 줍니다....more

Tracked from Iryss In 雜種工.. at 2009/06/25 12:48

제목 : [트랙백]절망할수밖에 없는 번역센스 orz
절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다. (From 비안졸다크님 댁)사실 본인도 일어가 됐든 영어가 됐든 간에 번역기는 그닥 신용안하는 주의긴 한데(특히 일어)...아무리봐도 구글 저 번역센스는 매우 아니잖여 orz 도대체 니들은 출근이고 퇴근이고간에 다 Work로 쓰는거냐 그런거냐 orz이쯤되면 번역기는 온갖 오역으로 되어있다..라는 요지의 '번역기=오역기설'에 슬슬 힘이 실릴지도 모르겠습니다 ㄳ[...근데 저런 설 있긴 ......more

Tracked from Unstable Int.. at 2009/06/26 10:42

제목 : 2009. 06. 26. 퇴근하고 싶어요!!
아침부터 마이클잭슨 사망 뉴스에 우울해하고 있었는데, 이글루를 돌아다니다가 우연히 발견한 어느 포스팅에 쓰러지는줄 알았다.절망했다. 구글의 번역 센스에 절망했다. 아놔... '퇴근하고 싶어요'를 'I want to work'로 번역해주시는 구글님. 아주 실험하러 가기 직전에 너무 웃기고 서글퍼서 ㅠㅠ(?) 배꼽 빠질 뻔 했다. 구글 번역기를 이용해서 '퇴근하고 싶어요!'를 반복 번역을 시키면 어떨까 싶어서[1단계] 퇴근하고 싶은데!......more

Linked at Irreversible : 문.. at 2009/06/24 16:10

... 절망했다. 구글의 번역센스에 절망했다. 위의 트랙백을 보고 따라 해봤다. 그러나 나라가 달라지면 해석도 달라지는 법. ....... 그냥 일하련다... ... more

Linked at 비싼 어묵 搏之不得 : 입으로.. at 2009/06/24 19:26

... 너의 진심을 보여! 만약을 위한 캡쳐 출처 안구에 습기가 차오른다…가자. ... more

이전 덧글 8개 더보기

Commented by 에리카 at 2009/06/24 14:58

짤방이 너무 적절해서 ㅠㅠㅠ
울고싶어집니다 ㅠㅠ

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:31

제가 좀 적절하죠.

Commented by 플루토 at 2009/06/24 15:10

전의 맨유/첼시 사건이 기억나는군요..........
대체 어떤 놈이야?!!!!

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:31

분명 우리의 적은 구글입니다.

Commented by 로알 at 2009/06/24 15:34

그냥 웃습니다.. 근데 눈에 땀이......
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:31

어.. 눈에서 왜 땀이..

Commented by 민성 at 2009/06/24 15:37

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:32

그렇습니다 우리는 망했습니다.

Commented by 와호 at 2009/06/24 15:38

ㅋㅋㅋㅋ 아놔 ㅎㅎㅎㅎ

Commented by 하뉴 at 2009/06/24 15:45

(....)
퇴근하고 싶 까지하면
I wanted to go home

그이상 치면
일하고싶다고 뜨네요 ㅜㅜㅜㅜ

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:32

...... 과거형이잖아요.

Commented by 하뉴 at 2009/06/29 20:44

그러니(... 엄청 묘한거죠

Commented by 레이오네 at 2009/06/24 15:52

미치겠네요;; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Commented by EIOHLEI at 2009/06/24 15:53

거참...

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:32

할 말이 없죠.

Commented by 小愛 at 2009/06/24 15:54

.....이오공감에서 찾아왔습니다.

..............그냥 답이 없군요 저거. 너무 한심해서 웃음만 나오지 말입니다 하. 하.하.....orz

Commented by 비안졸다크 at 2009/06/29 12:32

방문 감사합니다. 웃을 수 있으면 좋은거죠.

Commented by 아밀리아 at 2009/06/24 15:55

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 안그래도 일하다 이거 보고 뿜었습니다 ㅠㅠ
딴생각하지 말고 일이나 해! 라는 구글신 뜻일까요;; ;ㅂ;